web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表05

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化5上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0201 Numbered List 番号付きのリスト
0202 Remove Indent 字下げを解除
0203 Spell Check スペルチェック
0204 Strikethrough 取り消し線
0205 Thumbnail 縮小画像
0206 Underline 下線
0207 Clear 消去
0208 Clear validation messages 確認メッセージを消去
0209 Tidy 整頓
0210 Run Tidy to clean up XHTML code xhtmlコードを綺麗に整頓を実行します
0211 Validate 検証
0212 Validate code against XHTML 1.0 schema xhtml 1.0 形式のコードを検証します
0213 Media Storage メディアストレージ
0214 Media Storage Description メディアストレージの説明
0215 Ping Sites ピングサイト
0216 Ping Sites Description ピングサイトの説明
0217 Publishing 公開
0218 Publishing Description 公開の説明
0219 Tag Sites タグサイト
0220 Tag Sites Description タグサイトの説明
0221 Template テンプレート
0222 Template Description テンプレートの説明
0223 General 全般
0224 Links リンク
0225 Media メディア
0226 Preview プレビュー
0227 Blog Post ブログ投稿
0228 Drop/Paste the clipboard contents as a Zoundry Raven Blog Post. Zoundry Raven ブログの記事にクリップボードの内容をドラック/貼り付け。
0229 No content was dropped into the editor because the blog post being dropped has not yet been published. エディターにドロップされた内容は、ブログが公開されていないので、全く記事をドロップされませんでした。
0230 No Content Dropped 内容をドロップ出来ない
0231 Cu&t 切り取り(&T)
0232 Paste As &Html htmlとして貼り付け(&H)
0233 Select &All すべて選択(&A)
0234 &Close 閉じる(&C)
0235 &Copy コピー(&C)
0236 &Edit 編集(&E)
0237 &File ファイル(&F)
0238 &Find... 検索...(&F)
0239 &Paste 貼り付け(&P)
0240 &Redo やり直し(&R)
0241 &Save 保存(&S)
0242 &Undo 元に戻す(&U)
0243 Created 作成
0244 No Title タイトル無し
0245 Title タイトル
0246 Where Found (Blog Posts) 発見場所 (ブログ 記事)
0247 Publish 公開
0248 View (online) 表示 (オンライン)
0249 View post online. オンラインで記事を表示。
0250 Add Lightbox to image links ライトボックスに画像リンクを追加
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。