FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表06

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化6上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0251 Add 'Powered By Zoundry' to the post footer 'Powered By Zoundry' を投稿フッターに追加する
0252 Image Upload 画像のアップロード
0253 Publishing Options 公開のオプション
0254 Re-Upload images (even if not dirty) 再-アップロード画像 (均一に汚くなく)
0255 Remove Newlines 改行を取り外す
0256 Upload thumbnails only 縮小画像のみをアップロード
0257 Account: アカウント:
0258 Blog Name: ブログ 名:
0259 <All Accounts> <全てのアカウント>
0260 Blog Summary ブログの概要
0261 Configure Blog ブログの構成設定
0262 View Settings for this Blog このブログのための表示設定
0263 New Post 新規記事
0264 Post a new entry to this Blog このブログに新規エントリーを投稿してください
0265 View Blog (online) ブログを表示 (オンライン)
0266 View this Blog in the default browser (online) このブログをデフォルトブラウザ(オンライン)で表示します
0267 Invalid command line parameter syntax: '%s' 無効のコマンド行のパラメータ構文: '%s'
0268 There was a problem connecting to the server to discover the video's 'embed' markup. Perhaps a network problem. ビデオの「埋め込み」マークアップを発見するためにサーバーに接続した時に問題が発生しました。おそらくネットワークに問題があります。
0269 Problem Discovering Video Info 問題の発見された動画情報
0270 No content found 内容が見つかりません
0271 Raven Dashboard Raven ダッシュボード
0272 New Blog Account 新規ブログアカウント
0273 Create a new Blog Account 新規ブログアカウントを作成する
0274 New Media Storage 新規メディアストレージ
0275 Create a new Media Storage 新規メディアストレージを作成する
0276 Settings 設定
0277 Change/configure application settings アプリケーションの設定を変更/構成する
0278 Failed to load document '%s'. 文書'%s'の読み込みに失敗しました。
0279 Failed to save document '%s'. 文書'%s'の保存に失敗しました。
0280 Now 現在
0281 Reset リセット
0282 Delete Document 文書を削除してください
0283 Document Delete Error 文書の削除にエラーがあり
0284 Document to delete is not available. 削除したい文書は利用可能ではありません。
0285 Delete blog post ブログの記事を削除
0286 Delete from these blogs これらのブログから削除してください
0287 Delete local copy ローカルのコピーを削除
0288 Delete Published Post? 公開された記事を削除しますか?
0289 Failed to deserialize document: no 'mode' found for content. 文書のデシリアライズに失敗しました: 内容「モード」を発見出来なかった。翻訳見直し必要かも!!
0290 &No いいえ(&N)
0291 &Yes はい(&Y)
0292 Cancel 取り消し
0293 Downloading ダウンロード
0294 Loaded document '%s'. 文書'%s'が読み込まれました。
0295 Reindex Task 再indexタスク
0296 Reindexed document '%s'. 再indexed 文書 '%s'.
0297 No Title タイトル無し
0298 Save Document 文書を保存
0299 '%s' has been modified. Save the changes? '%s'は、変更されています。変更を保存しますか?
0300 Use this dialog to edit the settings for a Media Storage. このダイアログを使用してメディアストレージの設定を編集してください。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。