web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表08

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化8上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0351 The path provided '%s' is not a valid file. 提供されたパス'%s'は、有効なファイルではありません。
0352 Could not retrieve meta data for '%s': it is not a file. '%s'のメタデータを検索出来ない: それはファイルではありません。
0353 Find and Replace 検索して置き換え
0354 Find 検索
0355 Find what 検索する文字列
0356 Match case 一致する場合
0357 Match whole word 単語全体が一致
0358 Not Found 見つかりません
0359 Replace All すべて置換
0360 Replace/Find 検索/置換
0361 Replace with 置き換え
0362 Authorized 許可承認
0363 Begin 開始
0364 First, begin the authorization process: まず最初に、承認プロセスを開始してください:
0365 Click here once you have authorized Raven: ここをクリックしてRavenを一旦許可してください:
0366 You must now log in to Flickr to authorize Zoundry Raven as an 'allowed client', otherwise Flickr will not let us upload pictures. Authorizing Raven is simple, start the process by clicking the 'Begin' button below. Your browser will open up and direct you to Flickr. Follow the instructions, then come back and click the 'Authorized' button below. あなたは、現在「許可クライアント」としてZoundry Ravenを許可するためにFlickrにログインしなければなりません。そうしないとFlickrは、写真をアップロード出来ません。Ravenを許可するのは簡単で「開始」ボタンをクリックして、プロセスを開始します。あなたのブラウザが開かれFlickrを参照出来ます。その後、指示に従って「許可承認」ボタンをクリックしてください。
0367 Raven is not yet Flickr authorized. Ravenは、まだFlickrに許可されていません。
0368 Raven is now Flickr authorized! 現在Ravenは、Flickrに許可されています!
0369 Raven is *still* not authorized (something went wrong). Ravenは*still*(まだ)許可されない。(何かが支障をきたしました).
0370 Folders フォルダ
0371 Images 画像
0372 Links リンク
0373 Posts 記事
0374 Tags タグ
0375 Background バックグラウンド
0376 Color
0377 Font Settings フォント設定
0378 Font フォント
0379 Preview プレビュー
0380 Settings 設定
0381 Size サイズ
0382 Google Video Googleビデオ
0383 Drop/Paste the clipboard content as an embedded Google Video. 埋め込みGoogleビデオの内容をクリップボードにドロップ/貼り付けてください。
0384 Open the About Zoundry Raven dialog. Zoundry Ravenについてのダイアログを開きます。
0385 Check for Updates 更新プログラムの確認
0386 Checks if a new version of Zoundry Raven is available for download. Zoundry Ravenの新規バージョンのダウンロードが利用可能かどうかチェックします。
0387 Get Support... サポートサイトを開く...
0388 Get forum support for Zoundry Raven. Zoundry Ravenのフォーラムサポートを開きます。
0389 Manage Translations... 翻訳情報を管理します...
0390 Opens the translation manager window. 翻訳マネージャウィンドウを開きます。
0391 &About... これに関して...(&A)
0392 HTML html
0393 Drop/Paste the clipboard content as HTML markup. クリップボードの内容をhtmlマークアップとしてドロップ/貼り付けてください。
0394 Failed to download dependent css: %s. 依存するcssのダウンロードに失敗しました: %s.
0395 Failed to download dependent image: %s. 依存する画像のダウンロードに失敗しました: %s.
0396 Failed to download dependent script: %s. 依存するスクリプトのダウンロードに失敗しました: %s.
0397 Error loading country codes. 国コードの読み込みにエラーがありました。
0398 Error loading language codes. 言語コードの読み込みにエラーがありました。
0399 iFilm Video iFilmビデオ
0400 Drop/Paste the clipboard content as an embedded iFilm Video. 埋め込みiFilmビデオの内容をクリップボードにドロップ/貼り付けしてください。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。