web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表09

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化9上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0401 Info 情報
0402 Copy image src URL to the clipboard. 画像のsrc URLをクリップボードにコピーしてください。
0403 Open the image in the browser. ブラウザで画像を開いてください。
0404 &Copy Image Location コピーする画像の場所(&C)
0405 &Open 開く(&O)
0406 ALT Text 代替テキスト
0407 Alignment 整列調整
0408 Border 境界線
0409 Bottom 下部
0410 Class クラス
0411 Color
0412 Edit Image Information 画像情報を編集
0413 Edit Image 画像を編集
0414 Height 高さ
0415 Use this dialog to edit image properties. このダイアログを使用して画像のプロパティを編集してください。
0416 Use this dialog to insert an image file. このダイアログを使用して画像ファイルを挿入してください。
0417 Image Properties 画像のプロパティ
0418 Insert Image 画像を挿入
0419 Insert Image 画像を挿入
0420 Please enter a valid image location URL. 有効な画像の場所のURLを入力してください。
0421 Left
0422 Lock Aspect ロック局面
0423 Margin マージン
0424 Right
0425 Size サイズ
0426 Src Src
0427 Style スタイル
0428 Title タイトル
0429 Top トップ
0430 Width
0431 Image File 画像ファイル
0432 Drop/Paste the clipboard content as an image (optionally thumbnailed). 画像の内容をクリップボードにドロップ/貼り付けしてください。 (オプションで縮小表示可能)
0433 Multiple Image Files 複数の画像ファイル
0434 Drop/Paste the clipboard content as a bunch of images (optionally thumbnailed). 多くの画像ファイルの内容をクリップボードにドロップ/貼り付けしてください。 (オプションで縮小表示可能)
0435 Create Image Thumbnail 画像の縮小画像を作成します
0436 Use this dialog to decide if you want Raven to generate a thumbnail for your image (and the thumbnail's style). このダイアログを使用してRavenにあなたの画像の縮小画像を作成するか決めてください。(それに縮小画像のスタイルも)
0437 Do not generate a thumbnail 縮小画像を作成しません
0438 Generate a thumbnail 縮小画像を作成します
0439 Generate Thumbnail? 縮小画像を作成しますか?
0440 Size サイズ
0441 Thumbnail Settings 縮小画像の設定
0442 Image Summary 画像の概要
0443 Images 画像
0444 Error creating thumbnail of image file '%s'. 画像ファイルの縮小画像の作成でエラー'%s'.
0445 Path '%s' does not exist or is not a file. パス'%s'は、存在してないか、ファイルではありません。
0446 local ローカル
0447 Imported WLW Profile インポートWLWプロファイル
0448 Imported ZBW Profile インポートZBWプロファイル
0449 Importing Windows Live Writer Profile Windows Live Writerプロファイルをインポート
0450 We have detected that you have Windows Live Writer installed. Would you like to import those settings into Raven? 私達はWindows Live Writerがインストールされてるのを検出しました。あなたは、それらの設定をRavenにインポートしますか?
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。