web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表11

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化11上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0501 Changes to the locale will take effect after restarting the application. 地域の変更は、アプリケーションを再起動後に有効になるでしょう。
0502 Default Locale: デフォルトの地域:
0503 Language Pack 言語パック
0504 Locale Changed 地域の変更
0505 Override Default Locale デフォルトの地域を無効にしてください
0506 Shutting Down the logger. ログをシャットダウンします。
0507 Log Debugging Messages デバックメッセージのログ
0508 Log Errors ログのエラー
0509 Log Warnings ログの警告
0510 Logger Settings ログの設定
0511 %s must extends IZCustomLogOutput %s は、IZCustomLogOutputで拡張する必要があります。
0512 &File ファイル(&F)
0513 &Help ヘルプ(&H)
0514 &New 新規(&N)
0515 &Perspective 使用デザイン(&P)
0516 &Tools ツール(&T)
0517 &View 表示(&V)
0518 Enable this option if you only ever want one Profile もし1つのプロファイルしか望まないなら、このオプションを有効にしてください。
0519 Delete 削除
0520 Also delete all of the files in the '%s' profile? また、'%s'プロファイル内のファイルを全て削除しますか?
0521 Delete Profile? プロファイルを削除しますか?
0522 Use this dialog to manage your Raven profiles. Please create and/or choose a profile to continue. このダイアログを使用して、Ravenプロファイルを管理してください。 継続するには、プロファイルを作成/または、選択してください。
0523 Don't show this dialog again 再びこのダイアログを表示しない
0524 From Windows Live Writer... Windows Live Writerから...
0525 From Zoundry Blog Writer... Zoundry Blog Writerから...
0526 Import... インポート...
0527 Importing Zoundry Blog Writer 1.x Profile Zoundry Blog Writer 1.x のプロファイルをインポート
0528 My Profile 私のプロファイル
0529 Name 名前
0530 New 新規
0531 Path パス
0532 Portable ポータブル
0533 A profile named '%s' already exists. プロファイルの名前'%s'は、既に存在します。
0534 No profile named '%s' found. '%s'と言う名のプロファイルは、見つかりませんでした。
0535 Profiles プロファイル
0536 Zoundry Profile Manager Zoundryプロファイルマネージャ
0537 Media Source メディアソース
0538 Media site property attempted to override a property that doesn't exist in its storage type (%s). メディアサイトのプロパティは、ストレージタイプで存在しないプロパティを無効にする事を試みました。(%s).
0539 Media Storage Manager メディアストレージマネージャ
0540 Use this dialog to manage your Media Storages (add, edit, delete, etc...). このダイアログを使用してメディアストレージを管理してください。(追加、編集、削除等...).
0541 Media Storage Manager メディアストレージマネージャ
0542 Media Storages メディアストレージ
0543 Name 名前
0544 New Storage 新規ストレージ
0545 Type タイプ
0546 Failed to upload file '%s'. ファイル'%s'のアップロードに失敗しました。
0547 Failed to load media storage. メディアストレージの読み込みに失敗しました。
0548 Failed to save the media storage with id '%s'. ID'%s'でメディアストレージを保存する事に失敗しました。
0549 Confirm Delete 削除の確認
0550 Delete the media storage. メディアストレージを削除してください。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。