FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表12

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化12上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0551 Delete the '%s' media storage? '%s'メディアストレージを削除しますか?
0552 Edit the media storage. メディアストレージの編集。
0553 Test Media Storage Settings テストメディアストレージの設定
0554 Test the media storage's configuration. メディアストレージの構成をテストしてください。
0555 &Delete 削除(&D)
0556 &Edit... 編集...(&E)
0557 &Test... テスト...(&T)
0558 Delete the Media Storage メディアストレージを削除
0559 &Delete 削除(&D)
0560 Edit the Media Storage's Settings メディアストレージの設定を編集します
0561 &Edit... 編集...(&E)
0562 Test the Media Storage's Settings メディアストレージの設定をテストします。
0563 &Test... テスト...(&T)
0564 Failed to add media storage: a store named %s already exists. メディアストレージは、追加できません: %sと言うストアは既に存在します。
0565 No media site with id '%s' found. ID'%s'を持つメディアサイトは、見つかりませんでした。
0566 Media site '%s' referenced a media storage type that does not exist (%s). メディアサイト'%s'は、存在しないメディアストレージタイプを参照しました(%s).
0567 Associate Storage With Accounts ストレージをアカウントに関連付ける
0568 You have %d account(s) without a configured Media Storage. Associate this storage with those accounts now? あなたは、構成されたメディアストレージなしで%dアカウントを複数持っています。現在、このストレージをそれらのアカウントに関連付けますか?
0569 Please take a moment to confirm your settings. お手数ですが、あなたの設定を確認してください。
0570 You must specify a name for this Media Storage. あなたは、このメディアストレージに名前を指定する必要があります。
0571 Please select a Media Storage Type. メディアストレージタイプを選択します。
0572 Media Storage Name: メディアストレージ名:
0573 Enter a friendly name for this Media Storage. (Example: Book Review Blog FTP Storage) このメディアストレージに解りやすい名前を入力してください。(例: ブックレビューブログ FTP ストレージ)
0574 Media Storage Type: メディアストレージタイプ:
0575 New Media Storage Wizard 新規メディアストレージウィザード
0576 I don't have online storage! 私はオンラインストレージありまへん!
0577 Settings 設定
0578 A Media Storage named '%s' already exists. メディアストレージ'%s'は、既に存在します。
0579 Choose a type of Media Storage from the list. リストからメディアストレージのタイプを選択してください。
0580 Test Settings... テストの設定...
0581 Welcome to the New Media Storage Wizard ようこそ 新規メディアストレージウィザードへ
0582 Use this wizard to create a new Media Storage. Zoundry Raven uses a Media Storage to upload images and other resources to some remote site so that they are properly linked in your Blog post.. このウィザードを使用して、新規メディアストレージを作成してください。 Zoundry Ravenは、それらがあなたのブログ記事で適切にリンクされるように画像と他のリソースを何らかのリモートサイトにアップロードするのにメディアストレージを使用します。
0583 %s Settings %s 設定
0584 Delete test file from Media Storage... メディアストレージからテストファイルを削除...
0585 Failed to delete file from Media Storage. メディアストレージからのファイルの削除に失敗しました。
0586 Failed to upload test file to Media Storage '%s'. テストファイルをメディアストレージにアップロードするのに失敗しました。'%s'.
0587 Failed to verify URL: '%s' URLの確認に失敗しました: '%s'
0588 Failed to verify URL '%s' (file not found). URL'%s'の確認に失敗 (ファイルが見つからない).
0589 Failed to find test file in Media Storage file list. テストファイルをメディアストレージファイルリストで発見する事に失敗しました。
0590 Test file still exists at URL '%s'. テストファイル'%s'が、まだURLに存在します。
0591 Incorrect content type '%s' for URL: '%s'. 不適切な内容タイプ'%s'のUPL: '%s'.
0592 Media Storage '%s' [upload] did not return a URL. メディアストレージ'%s' [アップロード]URLを返しませんでした。
0593 Test file exists but is the wrong size. テストファイルは存在するが、間違ったサイズです。
0594 Upload test file to store... テストファイルをアップロードして...
0595 Verify test file was deleted... テストファイルが削除されたことを確認して...
0596 Verify test file in Media Storage file list... メディアストレージのファイルリストでテストファイルを確認して...
0597 Verify URL of uploaded test file... アップされたテストファイルのURLを確認して...
0598 No parent menu exists for menu item. メニュー項目に親メニューが存在しません。
0599 No name specified for menu group item (extension id '%s'). メニューグループに名前が指定されてません。(拡張ID'%s').
0600 Download Posts 記事をダウンロード
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。