web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表13

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化13上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0601 All posts 全ての記事
0602 Download all posts. 全ての記事をダウンロード。
0603 Most Recent Post 最新の記事
0604 Download most recent post. 最新の記事をダウンロード。
0605 10 Posts 10 記事
0606 Download most recent 10 posts. 最新の10記事をダウンロード。
0607 100 Posts 100 記事
0608 Download most recent 100 posts. 最新の100記事のダウンロード。
0609 1000 Posts 1000記事
0610 Download most recent 1000 posts. 最新の1000記事をダウンロード。
0611 20 Posts 20 記事
0612 Download most recent 20 posts. 最新の20記事をダウンロード。
0613 250 Posts 250 記事
0614 Download most recent 250 posts. 最新の250記事をダウンロード。
0615 5 Posts 5 記事
0616 Download most recent 5 posts. 最新の5記事をダウンロード。
0617 50 Posts 50 記事
0618 Download most recent 50 posts. 最新の50記事をダウンロード。
0619 500 Posts 500 記事
0620 Download most recent 500 posts. 最新の500記事をダウンロード。
0621 Author a new blog post. 新規ブログ記事を作成。
0622 Blog &Post ブログ 記事(&P)
0623 Create and configure a new blog account. 新規ブログアカウントを作成して設定。
0624 &Blog Account ブログアカウント(&B)
0625 Configure a new Media Storage. 新規メディアストレージを設定してください。
0626 Media &Storage メディア ストレージ(&M)
0627 Get information about the application. アプリに関する情報を取得してください。
0628 &About これに関して(&A)
0629 Opens the Translation Manager window to aid in translating Zoundry Raven. Zoundry Ravenの翻訳作業の補助として、翻訳マネージャーを開きます。
0630 &Translate Raven... Ravenを翻訳...(&T)
0631 Open the Background Task Manager dialog. バックグラウンドタスクマネージャーを開きます。
0632 Background &Tasks... バックグラウンド タスク...(&T)
0633 Open a dialog that is used to manage Media Storages and their settings. メディアストレージとそれらの設定を管理するダイアログを開きます。
0634 &Media Storage Settings... メディアストレージ設定...(&M)
0635 Open the Zoundry Raven Settings dialog. Zoundry Ravenの設定ダイアログを開きます。
0636 &Preferences... 設定...(&P)
0637 Open a dialog that is used to manage your Blog Templates. あなたのブログテンプレートを管理するダイアログを開きます。
0638 Blog Template Manager... ブログテンプレートマネージャ...
0639 Blog(s): ブログ(s):
0640 Tagwords: タグ単語:
0641 Title: タイトル:
0642 Account Navigator アカウントナビゲーター
0643 Collapse all nodes in the tree. ツリーの全てのノードを折りたたんで表示。
0644 Go to the Zoundry Raven Dashboard. Zoundry Ravenのダッシュボードに移動。
0645 Images 画像
0646 Links リンク
0647 Posts 記事
0648 Tags タグ
0649 Unpublished 未公開
0650 Choose a Profile Location: プロファイルの場所を選択:
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。