web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表14

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化14上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0651 Create New Profile 新規プロファイルを作成
0652 Use this dialog to create a new User Profile. 新規プロファイル作成のため、このダイアログを使用してください。
0653 The directory chosen must be empty (or a previously created Raven profile directory). 選択されたディレクトリは、空です(または、以前に作成されたRavenプロファイルディレクトリ)。
0654 The directory chosen must be 'writable'. 選択したディレクトリは 'writable'.
0655 Name: 名前:
0656 New Profile 新規プロファイル
0657 The path chosen must be a directory (not a file). 選択されたパスにディレクトリがありません(ファイル無し)。
0658 Path: パス:
0659 A profile named '%s' already exists. 既に'%s'という名前のプロファイルは存在します。
0660 Profile Info プロファイル情報
0661 A profile name must be supplied. プロファイル名を指定する必要があります。
0662 Enter a name for this new Profile. この新規プロファイルの名前を入力してください。
0663 The profile path must be specified. プロファイルのパスを指定する必要があります。
0664 Enter a full path to where this profile should live on disk. このプロファイルのフルパスを入力してください。
0665 Create New Translation 新規に翻訳を作成
0666 Language: 言語:
0667 Use this dialog to create a new Raven translation - choose your language and (optionally) country. 新規Raven翻訳を作成するため、このダイアログを使用してください - (オプション)あなたの国の言語を選択してください。
0668 Password: パスワード:
0669 Use this dialog to enter a password. パスワードの入力のために、このダイアログを使用してください。
0670 Password Entry パスワード入力
0671 Add 追加
0672 Add Personal Dictionary Word 個人辞書単語を追加
0673 Clear クリア
0674 Remove 削除
0675 Note: spell checking must be enabled. 注:スペルチェックを有効にする必要があります。
0676 Word 単語
0677 Unknown 未知
0678 The Browse Perspective shows the blog account/post information in a three-panel browse interface. 観覧Perspectiveのブログアカウント/3パネル観覧interfaceで投稿情報を表示してください。翻訳見直し必要!!
0679 Browse 観覧
0680 The Standard Perspective shows the blog account/post information in an interface similar to that of a typical email program. 標準のパースペクティブは、典型的な電子メールプログラムと同様のインターフェースでブログアカウント/投稿情報を表示します。翻訳見直し必要かも!!
0681 Standard 標準
0682 PhotoBucket Video PhotoBucketの動画
0683 Drop/Paste the clipboard content as an embedded PhotoBucket Video. クリップボードから埋め込みPhotoBucketの動画をドロップ/貼り付けしてください。
0684 Ping Sites ピングサイト
0685 Override Account Ping Sites settings アカウントピングサイトの設定を無効にしてください
0686 Override global Ping Sites settings グローバルなピングサイトの設定を無効にしてください
0687 Ping Sites ピングサイト
0688 Piratr Video Piratr 動画
0689 Drop/Paste the clipboard content as an embedded Piratr Video. クリップボードから埋め込みPiratr動画をドロップ/貼り付けしてください。
0690 Failed to load extension schema: '%s' 拡張図表の読み込みに失敗しました: '%s'
0691 Plugin '%s' dependency check failed. [Requires version %s of plugin '%s'] プラグイン'%s'依存チェックに失敗しました。 [プラグイン %s のバージョン '%s'が必要です]
0692 Duplicate plugin id found for '%s'. 見つかったプラグインID'%s'は、重複しています。
0693 Plugin '%s' failed to load because its signature was invalid. プラグイン'%s'の署名が無効であるため、読み込みに失敗しました。
0694 Extension point failed to validate against its schema: '%s' 拡張ポイントは、その図表に対して有効にすることに失敗しました: '%s'
0695 Failed to load plugin spec file at %s. %sでプラグインのスペックファイルを読み込むのに失敗しました。
0696 Failed to load zplugin RNG schema. zplugin RNG図表を読み込むことに失敗しました。
0697 Missing extension data. Extension point id: '%s'. 行方不明の拡張データ。拡張ポイントID: '%s'.
0698 Plugin '%s' failed to load due to license restriction. プラグイン'%s'は、ライセンス制限のため読み込みに失敗しました。
0699 Plugin's zplugin.xml file is not schema-valid: %s プラグインのzplugin.xmlファイルは、図表が無効: %s
0700 The contributed class '%s' for extension '%s' must implement the declared interface '%s'. 拡張'%s'のため寄贈されたクラス'%s'は、宣言されたインターフェース'%s'を実行しなければならない。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。