FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表15

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化15上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0701 Problem found loading contributed class '%s' for extension point '%s'. 問題は、拡張ポイント'%s'の寄贈されたクラス'%s'を読み込む時に見つけました。
0702 Problem found loading interface for extension point '%s'. 問題は、拡張ポイント'%s'のインターフェースを読み込む時に見つけました。
0703 Extension '%s', while contributing to extension point '%s', must specify a class that implements '%s'. 拡張'%s'は、拡張ポイント'%s'に寄贈する間、実行するクラス'%s'を指定しなければなりません。
0704 Error loading extension with id '%s': No extension point with id '%s' has been declared. 拡張ID'%s'の読み込みエラー:拡張ポイントID'%s'は、宣言されませんでした。
0705 Copy Permanent Link Location 永久的なリンク位置をコピーしてください
0706 Copy post link URL to the clipboard クリップボードに記事リンクURLをコピーしてください
0707 &Delete 削除(&D)
0708 Delete the blog post. ブログの記事を削除。
0709 &Edit... 編集...(&E)
0710 Open the blog post in the editor. エディタでブログの記事を開いてください。
0711 Open as Unpublished Copy... 未発表のコピーを開いてください...
0712 Makes an unsaved, unpublished copy of the selected blog post and opens it in the editor. 選択されたブログ記事を保存せず、未発表のコピーを作成して、エディタでそれを開きます。
0713 &View (online)... 表示(オンライン)...(&V)
0714 View the blog post in your default browser. デフォルトブラウザでブログ記事を表示してください。
0715 Blog Post Summary ブログ記事の概要
0716 All すべて
0717 Blog Posts ブログ記事
0718 Drafts 下書き
0719 Filter: フィルタ:
0720 Last Modified 最終更新日
0721 No Title タイトル無し
0722 Published 公開
0723 This Month 今月
0724 This Week 今週
0725 Title タイトル
0726 Today 今日
0727 Yesterday 昨日
0728 Use this preference page to change how Zoundry Raven works with product affiliate links. この設定ページを利用して、Zoundry Ravenの製品アファリエイトリンクの動作を変更できます。
0729 Affiliate Links アファリエイトリンク
0730 Use this preference page to alter the default blog publishing settings. この設定ページを利用して、ブログのデフォルト公開設定を変更してください。
0731 Blog Publishing ブログ公開
0732 Use this preference page to set the default ping sites to use when publishing a blog entry. この設定ページを利用して、ブログエントリーを公開する時にデフォルトピングサイトを選択してください。
0733 Ping Sites ピングサイト
0734 Use this preference page to set the default tag sites to use when publishing a blog entry. この設定ページを利用して、ブログエントリーを公開する時にデフォルトタグサイトを選択してください。
0735 Tag Sites タグサイト
0736 Use this preference page to change editor settings. この設定ページを利用して、エディタの設定をしてください。
0737 Use this preference page to change editor Font settings. この設定ページを利用して、エディタのフォントを選択してください。
0738 Editor Font エディタフォント
0739 Editor エディタ
0740 This preference page/section groups together many general preferences pages and categories. この選択ページ/セクションは、多くの全般的なカテゴリーでグループ分けします。
0741 This preference page allows you to change your locale/language settings. この選択ページでは、あなたの地域/言語設定を変更することが出来ます。
0742 Locale 地域
0743 This preference page allows you to change your logging settings (primarily used to turn on/off 'debug' logging). この選択ページは、あなたのログ設定を変更する事が出来ます。(主にログのオン/オフの動作を記した「デバック用」)。
0744 Logging ログ
0745 General 全般
0746 Configure HTTP Proxy Settings HTTPプロキシを設定してください
0747 Use HTTP Proxy HTTPプロキシを使用
0748 Host ホスト
0749 Proxy プロキシ
0750 Password パスワード
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。