web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表16

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化16上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0751 Port ポート
0752 Username ユーザー名
0753 This preference page/section allows you to change your spell check options. この選択ページ/セクションでは、あなたのスペルチェックの設定を変更できます。
0754 Spelling スペルチェック
0755 This preference page/section allows you to manager your personal spelling dictionary/word list. この選択ページ/セクションでは、あなたの個人的な辞書/単語リストマネージャーの設定を変更できます。
0756 Personal Dictionary 個人辞書
0757 Use this preference page to change Zoundry Raven's appearance (or lack thereof) in the system tray. この選択ページを利用して、システムトレイでのZoundry Ravenの外観(または、表示しない)の設定を変更してください。
0758 System Tray システムトレイ
0759 Use this preference page/section to configure your Zoundry Service settings (only applicable if you are a Zoundry Service member). この選択ページ/セッションを利用してZoundryサービスの設定を変更できます(あなたがZoundryサービスメンバーであるなら適用可能です)。
0760 Zoundry Service Zoundryサービス
0761 Discard Changes? 変更を破棄しますか?
0762 Switching to another preference page will discard any changes you have made, is that OK? 別の選択ページに切り替えることは、あなたが行った変更を破棄することになりますが、それでもOKですか?
0763 Use this dialog to change settings/preferences for the various features in the application. アプリにおいてのさまざまな機能についての設定/等を変更するため、このダイアログを使用してください。
0764 Zoundry Raven Settings Zoundry Raven 設定
0765 Zoundry Raven Settings Zoundry Raven 設定
0766 Error Encountered エラーが発生しました
0767 Add 追加
0768 Add Category: 追加カテゴリー:
0769 Add Lightbox to image links ライトボックスに画像リンクを追加
0770 Add 'Powered by Zoundry' to the post footer 'Powered by Zoundry'を投稿フッターに追加してください
0771 Image Upload 画像アップロード
0772 Other Options その他のオプション
0773 Override Publish Time: 公開時間を無効化:
0774 Publish as Draft 下書きとして公開
0775 Publishing 公開
0776 Re-Upload Images (even if not dirty) 画像を再アップロード(たとえ汚れてなくとも)
0777 Service サービス
0778 Trackback URLs (one per line): トラックバックURL(一行あたり):
0779 Date 日付
0780 Sent 送信
0781 URL URL
0782 Upload only thumbnail images 縮小画像だけをアップロード
0783 WordPress 2.2+ Options WordPress 2.2+ オプション
0784 Post Password 記事パスワード
0785 Post Slug 記事スラッグ
0786 Publish Status 公開状況
0787 Pending Review レビュー待ち
0788 Private 個人的
0789 Published 公開
0790 Unpublished (draft) 未公開(下書き)
0791 Publish Document 公開文書
0792 Publish Document Error 公開文書のエラー
0793 Document to publish is not available. 公開する文書は利用可能ではありません。
0794 Account name with name '%s' already exists. Please choose a different name. '%s'と言うアカウント名は、既に存在します。別の名前を選択してください。
0795 Account Name: アカウント名:
0796 Enter a name for the account associated with this site このサイトに関連したアカウント名を入力してください
0797 Account and Site API Information アカウントとサイトのAPI情報
0798 Please choose a account name and enter the blog API information. アカウント名を選択し、ブログAPI情報を入力してください。
0799 The API URL is required and must be valid taking the form http://hostname/path API URLが、 http://hostname/path の形式をとっていて有効である必要があります
0800 API URL: API URL:
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。