FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表17

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化17上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0801 Enter your blog site API url. あなたのブログのAPIを入力。
0802 The Blog URL must be valid taking the form http://hostname/path ブログのURLは、 http://hostname/path の形式をとっていて有効である必要があります
0803 Blog URL: ブログURL:
0804 Enter blog site URL. ブログのURLを入力。
0805 Confirm Blogs ブログを確認
0806 Select blog to download posts and choose image upload mechanism. 選択したブログの記事をダウンロードして、画像アップロードメカニズムを選択してください。
0807 Create New Media Storage 新規メディアストレージを作成
0808 Account name is empty. Please enter name for the site account. アカウント名が空白です。ブログの為のアカウント名を入力してください。
0809 The password is empty. Please enter your account password. パスワードが空白です。アカウントのパスワードを入力してください。
0810 Please select a site type. サイトの種類を選択。
0811 The username is empty. Please enter your account username. ユーザー名が空白です。アカウントのユーザー名を入力してください。
0812 File Upload via: ファイルアップロード経由:
0813 Choose method to upload images and other media. 画像や他のメディアをアップロードする方法を選択してください。
0814 New Blog Site Account Wizard 新規ブログのアカウントウィザード
0815 I don't have a blog yet! 私は、まだブログを持っていません!
0816 Password: パスワード:
0817 Enter your blog site API password. あなたのブログのAPIパスワードを入力。
0818 Site Type: サイトの種類:
0819 Select blog site API type. ブログのAPIの種類を選択。
0820 Username: ユーザー名:
0821 Enter your blog site API username. あなたのブログのAPI名を入力してください。
0822 Welcome to the New Blog Account Wizard 新規ブログアカウントウィザードへようこそ
0823 Use the New Blog Account Wizard to create a Blog Account. Zoundry Raven requires a Blog Account so that it knows how to publish content to your Blog(s). ブログアカウントを作成するために、新規ブログアカウントウィザードを使用してください。Zoundry Ravenは、そのブログを公開するために、ブログアカウント等の内容を知る必要があります。
0824 Update Online Blog Information オンラインのブログ情報を更新
0825 Download Documents 文書をダウンロード
0826 Downloading documents from server サーバーから文書をダウンロード
0827 Updating blog list from server サーバーからブログリストの更新
0828 Updating categories from server サーバーからカテゴリーの更新
0829 Delete unpublished blog post "%s"? 未公開のブログ記事"%s"を削除しますか?
0830 Delete Unpublished Post? 未公開の記事を削除しますか?
0831 Deleting Online Post オンライン記事を削除
0832 Deleting post '%s' from %d blogs. %d ブログから'%s'の記事を削除。
0833 Publishing Configuration 公開設定
0834 This dialog notifies you of potential problems with the document you are publishing. このダイアログでは、公開している文書の潜在的な問題をあなたに通知いたします。
0835 Add Lightbox to image links 画像リンクをライトボックスに追加
0836 Add 'Powered By Zoundry' to the post footer 記事のフッターに'Powered By Zoundry'を追加します
0837 Image Upload 画像アップロード
0838 Override Account Publishing settings アカウント公開設定を無効にしてください
0839 Override global Publishing Settings グローバルな公開設定を無効にしてください
0840 Publishing Options 公開オプション
0841 Re-Upload images (even if not dirty) 画像を再アップロード(たとえ汚れてなくとも)
0842 Remove Newlines 改行を削除ちて
0843 Upload thumbnails only 縮小画像だけアップロード
0844 Error finding profile. エラープロファイルを検索。
0845 Errors found during startup. Please see startup.log for more details. エラーが起動中に検出されました。詳細については、startup.logを参照してください。
0846 Failed to parse xs:dateTime formatted string (%s) xsの解析に失敗:dateTimeは、ストリングをフォーマット(%s)
0847 ZSchemaDateTime must be constructed with an xs:dateTime formatted string or a Python datetime object. dateTimeのフォーマットされた文字列やPythonのdatetimeオブジェクト:ZSchemaDateTimeは、xsを使って構築されている必要があります。
0848 API Information API情報
0849 Credentials 証明書
0850 Endpoint: 終了点:
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。