web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表18

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化18上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0851 A valid URL for 'endpoint' is required. 「終了点」の有効なURLが必要です。
0852 A value for 'password' is required. 「パスワード」に対する値が必要です。
0853 A value for 'username' is required. 「ユーザー名」に対する値が必要です。
0854 Password: パスワード:
0855 Username: ユーザー名:
0856 There are %d running tasks that can't be resumed later. Cancel these tasks? 後で再開は出来ない %d 個の実行中のタスクがあります。これらのタスクを取り消しますか?
0857 Cancel running tasks? タスクの実行を取り消しますか?
0858 Slide Slideshow スライドショー
0859 Drop/Paste the clipboard content as an embedded Slide Slideshow. 埋め込まれたスライドショーをクリップボードにドロップ/貼り付けしてください。
0860 Add 追加
0861 Spell Check スペルチェック
0862 Ignore 無視
0863 Ignore All 全て無視
0864 Misspelled Word スペルミスの単語
0865 Replace 置換え
0866 Replace All 全て置換え
0867 Replace With それを置換え
0868 Suggestions 提案
0869 A dictionary is already being downloaded - only one dictionary can be downloaded at a time. 既に辞書がダウンロードされています - 1度にダウンロードできる辞書は1冊です。
0870 Cannot enable spell check, downloading a dictionary. 辞書をダウンロードしなければ、スペルチェックを有効にすることは出来ません。
0871 Dictionary downloaded...processing. 辞書をダウンロード...処理。
0872 Dictionary downloaded and processed. 辞書のダウンロードは、処理されました。
0873 Downloaded %d of %d bytes. %d バイトの %d がダウンロード。
0874 Downloading Dictionary 辞書をダウンロード
0875 Error downloading dictionary file: '%s' 辞書ファイルのダウンロードでエラー: '%s'
0876 Unexpected error downloading dictionary. 辞書のダウンロード時に予期せぬエラー。
0877 Spell check is complete スペルチェックは完了しました
0878 Spell check is not enabled. Would you like to enable spell check now? スペルチェックが有効になっていません。今すぐスペルチェックを有効にしますか?
0879 Spell check is not supported by this editor スペルチェックはこのエディタでは、サポートされていません
0880 The application must be restarted for this change to take effect. アプリがこの変更を有効にするためには、再起動する必要があります。
0881 Download Dictionary? 辞書をダウンロードしますか?
0882 In order to enable spell checking, the dictionary for your selected language must be downloaded. Is that OK? スペルチェックを有効にするためには、選択した言語のための辞書がダウンロードされていなければなりません。それでOKですか?
0883 Enable Spellcheck スペルチェックを有効
0884 Language 言語
0885 Ready 準備
0886 Restart Needed 再起動が必要
0887 no いいえ
0888 yes はい
0889 Built On 構築日
0890 Complete 完成
0891 Current Progress: 現在の進歩状況:
0892 Current Progress (%s) 現在の進歩状況 (%s)
0893 Overall Progress: 全体的な進歩状況:
0894 Overall Progress (%s) 全体的な進歩状況 (%s)
0895 Starting Zoundry Raven Zoundry Ravenを起動
0896 Version バージョン
0897 Add Account アカウントを追加
0898 Add a new Blog Account 新規ブログのアカウントを追加
0899 Add Storage ストレージの追加
0900 Add a new Media Storage 新規メディアストレージを追加
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。