web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表19

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化19上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0901 Author some new content. 新規内容を製作してください。
0902 Delete 削除
0903 Delete the selected content. 選択された内容を削除
0904 Download ダウンロード
0905 Download content. 内容をダウンロード
0906 Publish 公開
0907 Publish some content. 一部の内容を公開。
0908 View (online) 表示 (オンライン)
0909 View the selected item online. 選択したものをオンラインで観覧。
0910 Write 書き込み
0911 Remember this decision (don't ask again) この決定を記憶 (今後この質問を表示しない)
0912 Creating Engine services. エンジンのサービスを作成する。
0913 Creating service '%s'. '%s'のサービスを作成。
0914 Error during startup: '%s' 起動中にエラーが発生しました: '%s'
0915 Loading plugin %s. プラグイン %sを読み込む。
0916 Loading %d plugins. %d 個のプラグインを読み込む。
0917 Plugin '%s' failed to load: '%s' プラグイン '%s' の読み込みに失敗しました: '%s'
0918 Plugin '%s' failed to validate: '%s' プラグイン '%s' を有効にすることに失敗: '%s'
0919 Found %d unsaved document(s) (most likely because Raven crashed or was terminated). Recover these documents? %d 個の未保存の文書が見つかりました(多分、Ravenが破損したか、強制終了したため)。これらの文書の回復を試みますか?
0920 Recover Unsaved Content? 保存されていない内容を回復しますか?
0921 Service '%s' creation failed : '%s' サービス '%s' の作成に失敗しました : '%s'
0922 Service '%s' failed to start : '%s' サービス '%s' を開始出来ませんでした : '%s'
0923 Starting Engine services. エンジンサービスを開始。
0924 Starting service '%s'. 開始サービス '%s'。
0925 Validating plugin %s. プラグイン %sを有効。
0926 Validating %d plugins. 有効化 %d プラグイン。
0927 Override Account Media Storage setting 設定するアカウントメディアストレージを無効にして
0928 Upload Files Via ファイルをアップロード経由
0929 Update Account Blogs アカウントブログをアップデート
0930 Fetching list of blogs... ブログのリストを取得中...
0931 Use this dialog to update the list of blogs in this account and download recent posts. このアカウントのブログのリストをアップデートするために、このダイアログを使用して、最近の記事をダウンロード。
0932 Update Account Blogs アカウントブログのアップデート
0933 Refresh Blog List ブログ一覧を更新
0934 Error while attempting to save the properties file '%s'. プロパティファイル '%s'の保存時にエラーがありました。
0935 Could not create system profile of type %s. %s種類のシステムプロファイルを作成できません。
0936 Close 閉じる
0937 Close All 全て閉じる
0938 Closes all tabs. 全てのタブを閉じる。
0939 Closes this tab. このタブを閉じる。
0940 Close Others その他を閉じる
0941 Closes all tabs except this tab. このタブ以外の全てのタブを閉じる。
0942 Border 境界線
0943 Cell Padding セル内のスペース
0944 Cell Spacing セルの間隔
0945 Columns
0946 Table
0947 Rows
0948 Table Settings 表の設定
0949 Width (px) 幅(px)
0950 Info 情報
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。