web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表20

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化20上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0951 Tag Sites タグサイト
0952 Override Account Tag Sites settings アカウントタグサイト設定を無効
0953 Override global Tag Sites settings グローバルなタグサイト設定を無効
0954 Tag Sites タグサイト
0955 Tag Summary タグ概要
0956 Tags タグ
0957 Delete template '%s'? テンプレート '%s'を削除?
0958 Delete Template? テンプレートを削除する?
0959 Add Template テンプレートの追加
0960 Add Template from Blog ブログからテンプレートの追加
0961 Please choose a blog. ブログを選択してください。
0962 Use this dialog to add a template from an existing Blog that Raven knows about. Ravenが知ってる既存のブログからテンプレートを追加するために、このダイアログを使用してください。
0963 From Blog ブログから
0964 Make this template the default for this blog このテンプレートをこのブログのデフォルトにしてください
0965 Pick a friendly name for this template (e.g. 'My Blog Template'). このテンプレートの為に判りやすい名前を選択してください (例えば「私のブログテンプレート」)。
0966 Please enter a name for your template (e.g. 'My Blog Template'). あなたのテンプレートの名前を入力してください (例えば「私のブログテンプレート」)。
0967 A template with that name already exists, please choose a different name. その名前のテンプレートは、既に存在しています。他の名前を選択してください。
0968 Template Name テンプレート名
0969 Downloading resource '%s'. 資源 '%s'のダウンロード。
0970 Resource '%s' downloaded. 資源 '%s' はダウンロードされました。
0971 Cleaning up template HTML テンプレートのhtmlを整頓します
0972 Downloading Blog Template ブログのテンプレートをダウンロード
0973 Downloading Template テンプレートをダウンロード
0974 Publishing template blog post 公開テンプレートのブログ記事
0975 Saving Template to disk ディスクに保存するテンプレート
0976 Analysing blog content to determine template. テンプレートを決定するためにブログを分析してください。
0977 Analysing from: '%s' それから分析: '%s'
0978 Blog content analysed. ブログの内容を分析。
0979 Blog content downloaded, analysing. ブログの内容を分析してダウンロード。
0980 The blog has no posts to analyze for the blog template. ブログには、ブログテンプレートのために分析する記事が全然ありません。
0981 Connecting to your blog's feed. あなたのブログのフィード(更新情報)に接続します。
0982 Downloading ダウンロード
0983 Downloading blog content for analysis. 分析のためにブログ内容をダウンロード。
0984 Downloading Blog Template ブログテンプレートをダウンロード
0985 Downloading blog template resources. ブログテンプレート資源をダウンロード。
0986 Finding blog post content markup. ブログの記事のマークアップを見つける。
0987 Finding blog post title markup. ブログ記事のタイトルマークアップを見つける。
0988 Blog template download started. ブログテンプレートのダウンロードを開始。
0989 Template downloaded. テンプレートをダウンロード。
0990 Template downloaded, trimming. テンプレートを整えてダウンロード。
0991 Template trimmed and saved. テンプレートを整えて保存。
0992 We were unable to detect your blog's template from existing blog content. 私達は、既存のブログ内容からブログテンプレートを見つけることが出来ませんでした。
0993 Add... 追加...
0994 Blog Template Manager ブログテンプレートマネージャ
0995 Use this dialog to add and remove blog templates. ブログテンプレートの追加と削除のために、このダイアログを使用してください。
0996 Remove 削除
0997 Templates テンプレート
0998 Choose a Default Template デフォルトのテンプレートを選択
0999 Override Account Template setting セットするアカウントテンプレートを無効
1000 Downloading the template for your blog named '%s'. あなたのブログのためのテンプレートには、 '%s'を指定しました。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。