web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表21

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化21上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
1001 Show Text テキストを表示
1002 Tool Size ツールサイズ
1003 Open the Account Manager dialog. アカウントマネージャーダイアログを開始。
1004 Background &Tasks... 背景 タスク...(&T)
1005 Open the Background Tasks dialog 背景タスクダイアログを開始。
1006 Manage Blog Templates ブログテンプレートを管理
1007 Open the Media Storage Manager dialog メディアストレージマネージャーを開始
1008 Open the Blog Template Manager dialog ブログテンプレートマネージャーダイアログを開始
1009 &Account Manager... アカウントマネージャー...(&A)
1010 &Media Storage Settings... メディアストレージの設定...(&M)
1011 &Preferences... 設定...(&P)
1012 Current Status 現在の状態
1013 Current step: %s 現在のステップ: %s
1014 Running test step %d of %d. テストステップの実行 %d の %d。
1015 Test cancelled! テストを取り消し!
1016 Test completed successfully. テストが正常に完了しました。
1017 Test failed (double-click on above error for details) テストが失敗 (詳細は、上記のエラーをダブルクリックしてください)
1018 Bundle Key バンドルキー
1019 If you cancel, all of your translation changes will be lost. Cancel anyway? もし取り消すならば、あなたの翻訳の変更が全て失われます。それでも取り消しますか?
1020 Cancel Translation Changes? 翻訳の変更を取り消しますか?
1021 Edit Translation (%s) 翻訳の編集 (%s)
1022 English Value 英語の値
1023 Save 保存
1024 Show only untranslated strings 翻訳されてない文字列だけを表示
1025 Translated Value 翻訳の値
1026 Translation Editor 翻訳エディタ
1027 Use this dialog to translate Raven into a specific language. For each string in the list, select a string to translate, then type the translation text and press ENTER. Ravenを特定の言語に翻訳するために、このダイアログを使用してください。リストの各文字列を翻訳するには、文字列を選択し、ENTERキーを押し、翻訳を入力し、さらにENTERキーを押してください。
1028 Edit... 編集...
1029 You must have write access to the Zoundry Raven installation directory. あなたは、Zoundry Ravenインストールディレクトリに書き込みアクセス権を有していなければなりません。
1030 New... 新規...
1031 Translation Editing Not Allowed 翻訳編集が許可されていません
1032 Translation Manager 翻訳マネージャー
1033 Translations 翻訳
1034 Use this window to add/edit translations. 翻訳を追加/編集するには、このウィンドウを使用してください。
1035 Minimize the application window. アプリウィンドウを最小化してください。
1036 Restore the application window. アプリウィンドウを復元してください。
1037 &Minimize 最小化(&M)
1038 &Restore... 復元...(&R)
1039 New Blog Post... 新規ブログ記事...
1040 Always show Tray Icon 常にトレイのアイコンを表示
1041 Hide application window on Minimize アプリウィンドウを最小化して隠す
1042 Changes to the system tray settings will take effect after restarting the application. システムトレイへの設定の変更は、アプリを再起動後に有効になります。
1043 System Tray Settings Changed システムトレイの設定を変更
1044 Tray Icon トレイアイコン
1045 Could not create user profile of type %s. %s種類のユーザープロファイルを作成できません。
1046 Please enter a valid CSS length. Eg 1px or 1em. 有効な CSS 入力。例えば 1px または 1em。
1047 Please enter a valid integer value. 有効な整数値を入力してください。
1048 Veoh Video Veoh 動画
1049 Drop/Paste the clipboard content as an embedded Veoh Video. クリップボードの内容に埋め込まれた Veoh 動画をドロップ/貼り付けしてください。
1050 Could not find static HTML file named '%s'. '%s'と言う名の静的HTMLファイルを見つけることが出来ませんでした。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。