web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表22

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化22上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
1051 VSocial Video VSocial 動画
1052 Drop/Paste the clipboard content as an embedded VSocial Video. クリップボードの内容に埋め込まれた VSocial 動画をドロップ/貼り付けしてください。
1053 First, use the Account Creation Wizard to create your new Blog Account. You must have an account with an online Blog System such as Blogger.com or TypePad.com. 最初に、新規ブログアカウントを作成するためにアカウント作成ウィザードを使用してください。あなたはオンラインにBlogger.comやTypePad.com等のブログのアカウントを持っていなければなりません。
1054 Create an Account アカウントの作成
1055 Getting Started はじめに
1056 Publish 公開
1057 Finally, publish your post (using the Publish button on either the main application or editor toolbar). 最後にあなたの記事を公開してください(メインアプリまたは、エディタツールバーの公開ボタンを使用してください。)。
1058 Welcome to Raven おこしやす Raven へ
1059 Write a Post 記事を書き込む
1060 Next, you can author/write a new post. 次に、新規記事を作成/書き込みできます。
1061 Imported Windows Live Writer Blog: '%s' Windows Live Writerからブログをインポート: '%s'
1062 YouTube Video YouTube 動画
1063 Drop/Paste the clipboard content as an embedded YouTube Video. クリップボードの内容に埋め込まれた YouTube 動画をドロップ/貼り付けしてください。
1064 Unexpected error in doCommand. doCommand の予期せぬエラー。
1065 Unexpected error in undoCommand. undoCommand の予期せぬエラー。
1066 If you have registered for a Zoundry Service account, please enter your account username (your email address) here. もしあなたがZoundryサービスアカウントに登録したならば、あなたのアカウントユーザー名(電子メールアドレス)をここに入力してください。
1067 Or you can enter a Zoundry Guest ID for a friend or charity from our list to receive your commissions. For more information on Guest IDs, go to http://www.zoundry.com/charities.html. または、あなたの委任を受け取るために、私達のリストから友人または慈善活動のためのZoundryゲストIDを入力できます。ゲストIDの詳細は、http://www.zoundry.com/charities.htmlへ行ってください。
1068 If you leave this field blank, any commissions you earn will go to the Zoundry donation jar to help us continue to deliver quality software to you, our valued users. あなたがこのフィールドを空白のままにする場合は、私達があなたに価値ある高品質のソフトウェアを提供するためにも援助をお願いします。Zoundryに寄付に行きましょう。ねっ!ねっ!ねっ!!
1069 Zoundry ID: Zoundry ID:
1070 Zoundry Service Settings Zoundryサービス設定
1071 Unexpected error in thread. スレッドにおける予期せぬエラー。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。