無知神in

ダウンロードの方法等

画像に示した部分をクリックするとダウンロードダイアログが表示されて、保存を選べばダウンロードされます。

画像の一部の表示が日本語化されているのは「外国語サイトを日本語化するJapanize」を使用しているためです。

ダウンロードしたら解凍したこれらの3つのファイル

「zoundry.appframework_ja_JP.xml」

「zoundry.base_ja_JP.xml」

「zoundry.blogapp_ja_JP.xml」

デフォルトのフォルダの場合は、（OSによって場所が変わらなければ）

C:\Program Files\Zoundry Raven\system\bundles

に入れるか

フォルダの位置を自分の任意の位置に変えていた場合は、そのフォルダの

Zoundry Raven\system\bundles

へと入れると

後は、Zoundry Ravenを起動するだけで日本語になっていると思います。

もしなっていない場合は、「Tools」⇒「Preferences...」⇒「General」⇒「Locale」の「Default Locale」が「Japanese(Japan)」になっているか確認してください。

もしなっていなかったら、Zoundry Ravenを終了した後で一度アンインストールしてインストールをしなおしてください。

「Default Locale」が「Japanese(Japan)」になっていた場合は、その下の「Override Default Locale」にチェックが入っていないか確認してください。

もしチェックが入っている場合は、外して「OK」をクリックして、更に出てきたダイアログの「OK」をクリックしてZoundry Ravenを終了してから起動しなおして見てください。

これらの方法で多分、日本語化されていると思います。 （実際にこうなった事は無いので、確認はしていません。あくまで予想です。）

また、既に自分でZoundry Ravenを日本語化している場合は、一度上書きして起動してみても何故か以前の日本語化内容と上書きした日本語化内容が混在した表示になる場合があるかも知れません。

その場合は、何度か上書きとZoundry Ravenの起動を繰り返して見てください。そうすれば、上書きした日本語化内容に変わっているはずです。多分。

もしくは、既にある日本語化ファイルの3つを削除してから、そのフォルダに日本語化ファイルを入れた方が確実に表示が反映されます。

これらの内容は「Zoundry_Raven_JP_Language_001」内の「Zoundry Raven日本語化簡易説明書」にも書いてあります。

おかしな翻訳部分がありましたら、翻訳一覧の方から番号指定で教えていただけるとより使いやすくなって助かります。

ご協力をお願いいたします。では、そろそろ失礼します。

関連記事

• アカウントの追加について (07/07)
• ダウンロードとインストール等について。 (07/06)
• Zoundry Ravenの日本語化ファイルを公開。 (06/30)
• Zoundry Ravenを私なりにご紹介。 (06/30)
• Zoundry Raven翻訳一覧表22 (06/30)