FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表01

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化1上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0001 Apply 適用
0002 &Back 戻る(&B)
0003 Browse... 参照...
0004 Cancel 取消
0005 Close 閉じる
0006 &Finish 完了(&F)
0007 &Next 進む(&N)
0008 OK OK
0009 Zoundry Raven Zoundry Raven
0010 About Zoundry Raven Zoundry Ravenについて
0011 Credits クレジット
0012 Info 情報
0013 Blog List ブログ一覧
0014 Blog Name ブログ名
0015 Accounts アカウント
0016 Unpublished 未公開
0017 Failed to load account at '%s'. '%s'でアカウントの読み込みに失敗しました。
0018 Failed to save the account to directory '%s'. ディリクトリに'%s'でアカウントの保存に失敗しました。
0019 Media Storage メディアストレージ
0020 Media Storage Description メディアストレージの説明
0021 Ping Sites ピングサイト
0022 Ping Sites Description ピングサイトの説明
0023 Publishing 公開
0024 Publishing Description 公開の説明
0025 Settings 設定
0026 Settings Description 設定の説明
0027 Tag Sites タグサイト
0028 Tag Sites Description タグサイトの説明
0029 Template テンプレート
0030 Template Description テンプレートの説明
0031 Account Manager アカウントマネージャ
0032 Use this dialog to manage your accounts, including adding, removing, and editing account settings. 追加や削除、およびアカウント設定の編集など、あなたのアカウントを管理するには、このダイアログを使用してください。
0033 Add Account... アカウントを追加...
0034 Delete Account アカウントを削除
0035 Delete the account named '%s'? 指定の'%s'アカウントを削除しますか?
0036 Remove Account アカウントを削除します
0037 Account Summary アカウントの要約
0038 Refresh/Sync 更新/同期
0039 Refresh/Sync this Account (online) このアカウントを更新/同期 (オンライン)
0040 View Settings 表示設定
0041 View Settings for this Account このアカウントの表示設定
0042 By default, Zoundry Raven will convert any product links in your blog posts (Amazon.com links, for example) into affiliate links that could potentially earn us some money. This is one of the ways we try to keep Zoundry Raven free for our users. デフォルトでZoundry Ravenはあなたのブログ記事のアファリエイト(例えば、Amazon.comのリンク)を潜在的に私達が金銭を得ることが出来る関連団体のリンクに変換します。 これは私達がユーザーに無料で自由に利用出来るZoundry Ravenの提供を維持する方法の1つなのです。
0043 If you do not wish to support Zoundry in this way, simply check the box above, and we'll stop doing it. もし、この方法でZoundryを支援したくないなら、上記にチェックしてください。そうすればリンクの変換は、実行されません。
0044 Note: if you have a Zoundry Service Account, you need to manually convert your product links into Zoundry Affiliate Links using the menu option that appears when you right-click on a qualifying product link in the Blog Post editor. 注意: もしZoundry サービス アカウントをお持ちの場合、あなたがブログ記事エディタで資格を取得してる製品リンク上を右クリックすると表示されるメニューオプションを使用する事であなたの製品リンクを手動でZoundry アファリエイトリンクに変換する必要があります。翻訳見直し必要!!
0045 Affiliate Links アファリエイトリンク
0046 Don't mess with my links 私のリンクを弄らないでください。
0047 No Running Tasks 実行してるタスクはありません
0048 Running Tasks タスクを実行する
0049 Failed to load the default perspective (please contact Zoundry Support). デフォルトの視点の読み込みに失敗しました。(Zoundryのサポートにお問い合わせください)
0050 You have the most recent version of Zoundry Raven. あなたのZoundry Ravenは最新のバージョンであることを確認しました。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。