FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表02

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化2上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0051 Up To Date 最新日付
0052 New Version Available 新バージョンが利用可能です
0053 A new version of Zoundry Raven is available. You currently have version %s, but version %s is now ready. Download the new version now? Zoundry Ravenの新しいバージョンが利用可能です。あなたは現在バージョン%sを使用していますが、既に新バージョン%sが出ています。今すぐ新バージョンをダウンロードしますか?
0054 Error executing task '%s'. タスクの実行でエラー'%s'.
0055 Error: '%s' エラー: '%s'
0056 Could not cancel task '%s', it does not exists. タスク'%s'を取消ませんでした。それは存在してません。
0057 Could not remove task '%s', it does not exist. タスク'%s'を削除出来ません。それは存在してません。
0058 Could not remove task '%s', it is still running. タスク'%s'を削除出来ませんでした、まだ実行中です。
0059 Unable to resume task '%s' because it is already running. それが既に実行されているため、タスク'%s'を再開することができません。
0060 Unable to resume task '%s' because it is complete. それが完了したため、タスク'%s'を再開することができません。
0061 Unable to resume task '%s' because it does not exist. それが存在しないため、タスク'%s'を再開することができません。
0062 Unable to resume task '%s' because it is not resumable. それが再開されていないので、このタスク'%s'を再開することができません。
0063 Task '%s' failed to start in a timely fashion. タスク'%s'は直ちに始める事は出来ませんでした。
0064 Unexpected error in background task '%s'. バックグラウンドタスク'%s'で予期しないエラーが発生しました。
0065 Failed to load task from '%s'. '%s'からのタスクの読み込みに失敗しました。
0066 Failed to save task '%s'. タスク'%s'の保存に失敗しました。
0067 Background Task Manager バッググラウンドタスクマネージャ
0068 Clean Up 清掃実行
0069 Open Log File ログファイルを開く
0070 Opens the log file associated with this task. このタスクに関連しているログファイルを開きます。
0071 Show Error エラーを表示
0072 Shows the error information for this task.. このタスクのエラー情報を表示します..
0073 Cancel this task. このタスクを取消。
0074 Cancelled 取り消し
0075 Ended 終了
0076 Pause this task. このタスクを一時停止。
0077 Remove this task. このタスクを削除。
0078 Running (%d%% complete). 実行 (%d%% 完了です)。
0079 Started 開始
0080 Cancelling... 取り消し...
0081 Done. 完了
0082 Run in Background バッググラウンドで実行
0083 Could not determine URL for blog '%s'. ブログ'%s'のURLを確認出来ませんでした。
0084 Download recent posts. 最近の記事をダウンロード。
0085 Downloads the Blog's current template. ブログの現在のテンプレートをダウンロード。
0086 Download &Template... テンプレートをダウンロード...(&T)
0087 New &Post... 新規 記事...(&P)
0088 Problem Opening Blog URL 開始のブログ URLを問います
0089 Open the Blog Settings dialog. ブログ設定ダイアログを開いてください。
0090 View the blog in the default browser. デフォルトブラウザでブログを表示してください。
0091 &Download Recent Posts 最近の記事をダウンロード(&D)
0092 &Settings... 設定...(&S)
0093 &View (online)... 表示 (オンライン)...(&V)
0094 Blogs ブログ
0095 Publish to additional blog(s) - use this if you want to publish this content to multiple blogs. 他のブログにも投稿 - この内容を複数のブログに公開したいなら、これを使用してください。
0096 Remove this blog - use this if you do not want to publish to this blog. このブログを取り除く - このブログに公開したくないなら、これを使用してください。
0097 Deleting local copy... ローカルのコピーを削除...
0098 Deleting post from blog '%s'... ブログ'%s'から記事を削除...
0099 Failed to delete online post. オンラインの記事の削除に失敗しました。
0100 Post deleted. 記事を削除。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

お疲れ様です。

膨大な翻訳お疲れ様です。
81は了解ではなく完了または終了じゃないでしょうか?流れ的に。

ありがとうございます。!!

ご協力ありがとうございます!

本当に嬉しいです。協力者が1人も現れなかったら、このブログの意味がありませんので
ちょっと涙目状態でしたが、ご協力いただけて寂しい思いをせずに済みました。

あなたは、神です!ゴットです!マザーです!

いや?マザーは、違いますね。多分。

とにかく、感謝感激、飴あられ、お猿のお尻は、肌荒れ中。そこに特製マスタードな気分です。

これからも、気がつきましたらご指摘いただけるとお腹壊すほどに喜びます。
非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。