FC2ブログ
web拍手 by FC2

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

Zoundry Raven翻訳一覧表03

翻訳にご協力をお願いします。Zoundry Ravenの翻訳前と私の翻訳した内容を翻訳機能で表示される上から順に表にしました。表示されてる数は多いですが、全部からすればわずかです。

重複した内容の項目も、明らかに翻訳が正しく出来たと思っている項目も多いですが、省くと混乱する可能性があるので念の為に記述しました。

翻訳にご協力いただく上でのお願いがあります。なるべく従っていただけると作業が円滑に進みます。

  1. 私の翻訳が間違っていないと思われる項目がございましたら、番号を指定の上で「OKです。」と、私の翻訳が間違ってる、誤字脱字がある、翻訳結果が統一されてない、使用されている記号が間違った記述をされている等の所がございましたら、番号指定の上で、コメントより正しい内容をお伝えください。
  2. 翻訳内容は、なるべく専門知識の無い素人にでも分かる日本語で、意味が理解しやすいものをお願いします。意味が理解しやすければ、本来の翻訳結果と違っていても問題無いと思っています。ツールが使えればいいので。ですから翻訳内容にそういう翻訳をしている部分もあります。
  3. 翻訳内容は、多少長くても問題ない所が多いようです。あまり長すぎると表示スペースに収まらない項目もいくつかあります。
  4. 私の勘違いで、一覧とZoundry Ravenの翻訳内容が食い違っている場合があります。両方修正したつもりで、片方しか修正していない事があります。気付かれた方は教えてください。

では、翻訳にご協力していただける方をお待ちしております。

Zoundry Raven日本語化3上から50項目
番号 翻訳前 私翻訳後
0101 Categories カテゴリー
0102 Configure... 設定...
0103 General 全般
0104 Tag Sites タグサイト
0105 Trackbacks トラックバック
0106 Weblog Ping Weblogピング
0107 Cu&t 切り取り(&T)
0108 Paste as &Html Htmlとして貼り付け(&H)
0109 Remove Extended Entry Marker 拡張エントリーマーカーを削除
0110 Select &All すべて選択(&A)
0111 &Copy コピー(&C)
0112 &Paste 貼り付け(&P)
0113 &Redo やり直し(&R)
0114 &Undo 元に戻す(&U)
0115 Align 整列
0116 Center 中央
0117 Left
0118 None なし
0119 Right
0120 Border 境界線
0121 Dashed 破線
0122 Dotted 点線
0123 Double 倍増
0124 Groove
0125 Inset 挿入
0126 None なし
0127 Outset 最初開始
0128 Ridge 尾根
0129 Solid 固体
0130 Copy Image Location 画像の位置をコピー
0131 Edit Image 画像を編集
0132 Image 画像
0133 Insert Image File 画像ファイルを挿入
0134 Insert Image Tag 画像のタグを挿入
0135 Thumbnail 縮小画像
0136 Convert Link... リンクを変換...
0137 Copy Link Location リンクの位置をコピー
0138 Create Embed Content 埋め込み内容を作成
0139 Create Link... リンクを作成...
0140 Edit Link リンクを編集
0141 Link リンク
0142 Link To リンクします
0143 Remove Link リンクを削除
0144 Insert Table... 表を挿入...
0145 Table
0146 Copy コピー
0147 Copies the current selection. 現在の選択範囲をコピーします。
0148 Copy Non-Portable Files 非コピー-ポータブルファイル
0149 This post has one or more files that are not in the portable drive. Would you like to copy these files to the portable drive? この記事はポータブルドライブ内にない1個以上のファイルを持っています。 あなたはポータブルドライブにこれらのファイルをコピーしますか?
0150 Copying file %s ファイルをコピー %s
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

tag : Zoundry Raven 日本語化

コメント

非公開コメント
探させていただきます(検索)
最近の更新履歴(最新記事)
最近拝聴したお言葉(コメント)
最近の足跡(トラックバック)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。